Start with length
Write down the total length required by the pattern. Eight original skeins at 200 yd each equal 1,600 yd. Ten replacement skeins at 175 yd cover that length, while nine provide only 1,575 yd.
Read beyond the weight number
Use the category as a first comparison. Check fiber, construction, care instructions, and the swatch’s drape. Yarns in the same weight category can behave differently.
Match the fabric and dimensions
Make a sample with the new yarn in the project stitch. Measure it after the care treatment you expect to use. If you change the hook to achieve gauge, see how it changes the fabric.
Compare care and drape side by side
Make two equal samples when you have both yarns. Wash them using the intended care instructions, let them dry flat, and measure again. If both achieve gauge, drape them over the same edge. A stiffer sample can suit a basket while feeling too rigid for a scarf.
Recalculate by color
For multicolor patterns, compare each color’s requirement separately. If the new yarn materially changes consumption, estimate from a representative swatch instead of copying the original yardage.